Webseiten oder Homepage Übersetzung betrifft heutzutage fast
schon alle. Die Wirtschaftslage ist schlecht, man sucht neue Märkte. Wie soll
man am besten vorgehen?
1.
Die Domain: Ist das ein Eigenname, wie z.B. www.stanglwirt.com oder bezeichnet die
Domain eine Dienstleistung? Ein Beispiel: die Domain www.native-translator.de läuft auf
Französisch unter www.traducteur-natif.fr aus dem
einfachen Grund, weil sich die Franzosen in den Suchmaschinen damit mehr
identifizieren können.
Wenn das schon geklärt ist, geht es richtig los…
2.
In welche Sprachen soll man die Webseite
übersetzen? In die Sprachen, die auf den Märkten gesprochen wird, die man anvisiert
aber auf jeden Fall ins Englische, das ist schon mal ein Anfang!
3.
Wollen Sie die Texte selber in die Homepage
einfügen, macht das der Webmaster oder soll das der Übersetzer oder das
Übersetzungsbüro machen? Das machen Übersetzungsbüros heutzutage gerne und professionell,
da diese Leute die Sprache sprechen und wissen, was wohin auf Ihrer Homepage
gehört, ist diese Lösung also empfehlenswert.
4.
Kosten…das leidige Thema: hängen natürlich von
dem Volumen der Seite ab, dass Sie eine ungefähre Ahnung haben: bei einer
kleineren Seite mit ca. 5 Seiten rechnet man mit EUR 500,00. Lassen sie sich
ein Angebot unterbreiten: Je grösser die Seite umso günstiger die Übersetzung, je
mehr Sprachen natürlich auch. Sollten Sie also vorhaben in Zukunft ihre Seite
in mehrere Sprachen zu übersetzen, dann machen sie das gleich, die Preise
werden dadurch viel besser!
5.
Jetzt gehen wir mal davon aus, dass sie den
Auftrag für die Übersetzung erteilt haben oder sie selber machen? In diesem
Fall bitte beachten, Ihre Webseite ist wie eine Visitenkarte, soll perfekt
sein, also bitte, bitte die Übersetzung einem professionellen Muttersprachler
anvertrauen!
Die Webseite muss kontrolliert werden,
sobald die fremdsprachigen Texte eingepflegt worden sind! Online schaut die
Seite immer anders aus, Zeilenumbrüche, Schreibfehler etc…die will man ja dem
Kunden nicht präsentieren….
So und jetzt dürften Sie eine wundervolle Webseite haben,
übersetzt in eine oder mehrere Sprachen und die Kunden aus fremden Ländern
fliegen auf Sie…viel Erfolg !
Liebe Grüße,
Julia
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen