Beglaubigte Übersetzungen

Mein Lieblingsthema schlechthin, ist auch meine Spezialität!

In den 7 Jahren meiner Laufbahn als Projekt Managerin eines Übersetzungsbüros habe ich Tausende von solcher Anfragen bearbeitet:

Übersetzung einer Geburtsurkunde von Vietnamesisch ins Englische (nichts leichter als das), Übersetzung eines Vertrags von Slowenisch auf Indonesisch (eher eine Herausforderung). Die meisten Anfragen kommen aber für Bewerbungen, Immobilienkauf, Heirat oder Scheidung im Ausland oder Umzug ins Ausland, Auswanderung. Auch viele Verträge für Unternehmen müssen beglaubigt übersetzt werden.

Das Problem bei beglaubigten Übersetzungen stellt weniger die Zielsprache dar, sondern die einzelnen Bestimmungen eines Landes. In der EU gibt es zwar in jedem Land unterschiedliche Bestimmungen für vereidigte Übersetzungen, die EU-Länder müssen aber die Übersetzungen der Mitgliedstaaten akzeptieren.

Wenn wir jetzt aber nur die englischsprachigen Länder betrachten, gibt es schon wesentliche Unterschiede:

UK – keine besonderen Vorgaben, wie z.B. in Deutschland oder Österreich, die Übersetzungen müssen aber von einem Übersetzer ausgeführt werden, der Mitglied des ITI ist (Institute for Translation and Interpreting).

USA – Je nach Bedarf reicht es vielleicht die beglaubigte Übersetzung durch einen ATA (American Translators Association) zertifizierten Übersetzer durchführen zu lassen, in schwierigeren Fällen aber, wie z.B. bei einem Green Card Antrag muss die Übersetzung von einem "Court Certified Translator" stammen.

Das sind aber alles "peanuts" gegen Australien: Wenn man in Australien irgendwo ein offizielles Dokument einreichen muss, geht nichts übers NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Jedes offizielle Dokument muss durch ein NAATI zertifizierten Übersetzer übersetzt werden, sonst gibt es nur Absagen oder zusätzliche Kosten.

Also dann gleich zu jemanden gehen, der sich damit auskennt ; )

Stehe zu Eurer Verfügung!

Eure Julia